miguelwitte.com

Consejos prácticos para aprender

¡Corre detrás de los vocablos! (Parte 1)

“No tienes ninguna falta de ortografía en el último examen, sin embargo la manera de expresar tus ideas no ha estado muy conseguida.” le dijo el profesor a Miguel cuando le devolvió su examen de inglés. “Por eso la nota es sólo un aprobado. ¡Deberías aprenderte más palabras y así adquirir un vocabulario más amplio, en el texto has puesto exactamente 17 veces la palabra ”go“ o ”went“!”

Miguel se decepcionó porque en las últimas semanas se había esforzado en empollarse todos los vocablos nuevos. Se había pasado horas y horas en su habitación repasando el cuaderno de vocabulario de arriba a abajo y de abajo a arriba. Su madre se había dado cuenta de su esfuerzo y no dudó en elogiarlo, aunque la nota sólo hubiera sido mediocre. Ella consideraba un gran logro no haber tenido ningún error de ortografía.

link (Parte 2:) ¿Cuál fue el error de Miguel a la hora de aprenderse el vocabulario?

link Traducción & Copyright | link Fuente del Texto original

 

Lauf den Vokabeln hinterher! (Teil 1)

”Du hast bei der letzten Schularbeit zwar keinen einzigen Rechtschreibfehler, aber der Ausdruck ist leider wenig gelungen“, sagte der Lehrer, als er Michael die Englisch-Schularbeit überreichte. “Daher ist es nur ein Befriedigend! Du solltest mehr Vokabeln lernen und deinen Wortschatz vergrößern, denn im Text kommt gezählte 17 Mal das Wort ”go“ oder ”went“ vor!"

Michael war enttäuscht, denn er hatte sich in den letzten Wochen sehr bemüht, alle neuen Vokabeln zu pauken. Stundenlang war er in seinem Zimmer gesessen und hatte das Vokabelheft von vorne nach hinten und von hinten nach vorne durchgearbeitet. Seine Mutter hatte seinen Fleiß sehr wohl registriert und lobte ihn daher dieses Mal auch für die durchschnittliche Note, denn sie hielt es für einen großen Fortschritt, dass er dieses Mal keine Rechtschreibfehler hatte.

link (Teil 2:) Was hatte Michael beim Vokabellernen falsch gemacht?

link Übersetzung & Copyright | link Quelle des Originaltextes

index | mail | sitemap | about ¡CSS Válido! Valid XHTML 1.0 Strict