miguelwitte.com

Consejos prácticos para aprender

La escuela de idiomas de Troya - el método Schliemann (Parte 2)

¿Cuál era el secreto del método de aprendizaje de Schliemann?

Schliemann

La abuela se levantó y trajo un volumen ya algo amarillento "Schliemann, la aventura de mi vida"

"Te lo regalo."

"Gracias. Lo voy a leer ahora mismo, me viene muy bien para el examen de mañana."

Christopher también encontró en el libro una descripción de cómo el famoso descubridor había aprendido inglés :

"Así que empecé con especial empeño a estudiar el idioma inglés y fue la pura necesidad lo que me llevó a descubrir un método especial que facilita el aprendizaje de cualquier idioma de forma considerable.

Este sencillo método consiste en leer muchos textos en voz alta, en no hacer traducciones, dedicar una hora diaria para hacer redacciones sobre temas de nuestro interés y corregir éstas con la ayuda de un profesor, para posteriormente aprenderlos de memoria y recitarlos en la próxima clase de idiomas (...) para conseguir cuanto antes una buena pronunciación acudía dos veces por la semana a una misa en inglés y repetía para mí, en voz baja, el sermón del cura".

Christopher leyó con asombro que Schliemann se aprendía frecuentemente hasta veinte páginas de un libro de memoria para recitárselo luego a sus profesores. El descubridor aplicaba el mismo método para aprender francés, holandés, italiano y portugués, y al parecer Schliemann no tardaba más de seis semanas en dominar cada uno de estos idiomas con fluidez, tanto de manera hablada como escrita.

volver link | link (Parte 3:) ¿Es posible que este método funcione?

link Traducción & Copyright | link Fuente del Texto original

 

Trojanische Sprachschule - Die Methode Schliemann (Teil 2)

Die Methode Schliemann

Die Großmutter stand auf und brachte ihm den schon etwas vergilbten Band "Abenteuer meines Lebens".

"Ich schenke es dir!"

"Danke! Das werde ich gleich studieren, das passt gut zu meiner Prüfung."

In dem Buch fand Christopher auch die Beschreibung, wie der berühmte Entdecker Englisch gelernt hatte: "So warf ich mich denn mit besonderem Fleiße auf das Studium des Englischen, und hierbei ließ mich die Not eine Methode ausfindig machen, welche die Erlernung jeder Sprache bedeutend erleichtert. Diese einfache Methode besteht zunächst darin, dass man sehr viel laut liest, keine Übersetzungen macht, täglich eine Stunde nimmt, immer Ausarbeitungen über uns interessierende Gegenstände niederschreibt, diese unter der Aufsicht des Lehrers verbessert, auswendig lernt und in der nächsten Stunde aufsagt (...). Um mir sobald als möglich eine gute Aussprache anzueignen, besuchte ich sonntags regelmäßig zweimal Gottesdienste in der englischen Kirche und sprach bei dem Anhören der Predigt jedes Wort derselben leise für mich nach."

Mit Staunen las Christopher, dass Schliemann oft bis zu zwanzig Seiten eines Buches auswendig lernte und seinen Lehrern vortrug. Diese Methode wandte der Entdecker dann auch beim Französischen, Holländischen, Italienischen und Portugiesischen an, wobei das nicht mehr als sechs Wochen gedauert haben soll, bis er jede dieser Sprachen fließend sprechen und schreiben konnte.

zurück link | link (Teil 3:) Kann diese Methode funktionieren?

link Übersetzung & Copyright | link Quelle des Originaltextes

index | mail | sitemap | about ¡CSS Válido! Valid XHTML 1.0 Strict