miguelwitte.com

Consejos prácticos para aprender

Abrir una puerta a la comprensión (Parte 2)

La palabra clave

El método mediante el cual Clemens había logrado recordar el significado de una palabra, se denomina "Método de palabra clave" y puede resultar muy útil a la hora de aprender idiomas extranjeros. No se trata de un método para aprender todos los vocablos - esto sería demasiado ambicioso - pero sirve muy bien para recordar palabras poco frecuentes.

El método de la palabra clave se basa, igual que los trucos mnemotécnicos, en el funcionamiento básico del cerebro humano. Nosotros aprendemos nuevos contenidos más fácil cuando podemos establecer una conexión con algún tipo de conocimiento ya existente. Para aprender una palabra en un idioma extranjero hay que encontrar una palabra que suene parecido en la lengua materna. A veces es incluso suficiente, cuando la palabra suena - sólo en parte -, similar a la palabra extranjera.

Esta palabra de la lengua materna actúa como una llave con la cual, se puede "abrir el recuerdo". La palabra clave establece una relación mediante el parecido acústico con la palabra extranjera y a la vez origina una conexión visual con el nuevo vocablo del idioma extranjero.

En la historia inicial de nuestro consejo, la palabra clave era "Hose" (= "pantalón" en alemán) cuyo significado se puede relacionar con la palabra inglesa "hose". Esta palabra inglesa se pronuncia de forma diferente pero la grafía es casi idéntica. Clemens se imaginó un pantalón largo que se ajustaba estrechamente, como un tubo a las piernas. Esta imagen no la ha olvidado. Para ilustrar mejor el sistema, a continuación un ejemplo adicional.

linkSupongamos que hay que aprender la palabra inglesa "dock" (= embarcadero). Cuando se pronuncia la palabra, el sonido es parecido a la primera sílaba de la palabra española "Doc-tor". Podemos establecer una conexión visual imaginándonos, por ejemplo un barco descargando miles de doctores bajando al embarcadero.

Una vez que se escucha la palabra inglesa "dock" pensaremos en la palabra "doc-tor" porque habremos recordado a los doctores bajando del barco.

volver link | link (Parte 3:) Abrir una puerta a la comprensión

link Traducción & Copyright | link Fuente del Texto original

 

Sperr dem Verstand eine Türe auf! (Teil 2)

Die Schlüsselwortmethode

Diese Methode, mit der sich Clemens an die deutsche Bedeutung des Wortes erinnert hatte, nennt man "Schlüsselwortmethode", die beim Lernen fremder Sprachen sehr hilfreich sein kann. Es ist zwar keine Methode, mit der man sich alle Vokabeln einprägen kann - das wäre viel zu aufwändig -, sie ist aber gut geeignet, um sich selten verwendete Begriffe zu merken.

Die Schlüsselwortmethode baut wie die Eselsbrücken auf den Grundlagen der Arbeitsweise des menschlichen Gehirns auf. Demnach kann man sich neues Wissen dann am leichtesten einprägen, wenn es mit bereits vorhandenem Wissen verknüpft werden kann. Zum fremdsprachigen Wort muss daher ein ähnlich klingendes Wort in der Muttersprache gefunden werden; oft genügt es schon, wenn das Wort nur teilweise wie das fremdsprachige Wort klingt.

Dieses muttersprachliche Wort übernimmt die Rolle des Schlüssels, mit dem man gewissermaßen "seine Erinnerung aufsperren" kann. Das Schlüsselwort wird dabei durch die akustische Ähnlichkeit an den fremdsprachigen Begriff gebunden und stellt gleichzeitig eine bildhafte Verbindung zwischen dem Schlüsselwort und der Übersetzung der Vokabel her.

So soll z.B. das englische Wort "duck" (Ente) gelernt werden. Das Wort klingt gesprochen ähnlich wie das deutsche Wort "Dock". Man kann nun eine bildhafte Verbindung dadurch herstellen, dass man sich ein Dock vorstellt, in dem statt eines Schiffes eine riesengroße Ente schwimmt.

Hört man nun das Wort "duck", so denkt man an das ähnlich klingende Dock, erinnert sich an die große Ente, die im Dock schwimmt, und die Übersetzung ist gefunden.

Beim einleitenden Beispiel unseres Lerntipps war "Hose" ein solches Schlüsselwort, dessen Bedeutung man mit dem englischen Wort "hose" verbinden kann, das zwar anders ausgesprochen wird, aber fast gleich geschrieben wird. Clemens stellte sich dabei vor längerer Zeit einmal eine lange und sehr schlanke Hose vor, die wie ein Schlauch sehr eng am Körper sitzt. Dieses Bild hat er seither nicht mehr vergessen.?Um das Prinzip zu verdeutlichen, noch einige Beispiele:

zurück link | link (Teil 3:) Wissenschaftliche Studien zur Schlüsselwortmethode

link Übersetzung & Copyright | link Quelle des Originaltextes

index | mail | sitemap | about ¡CSS Válido! Valid XHTML 1.0 Strict