miguelwitte.com

Consejos prácticos para aprender

¿Quién se convertirá en millonario de conocimiento? (Parte 1)

link “Entonces finalmente se ha decidido usted por la opción B, o sea Julio César y estará seguro que este es el personaje a quién corresponde la expresión según la cual ”el dinero no huele mal“. Pues, la contestación correcta ...,” - Günther Jauch, el conocido presentador del concurso de televisión “¿Quién será millonario?” hizo una pausa que incrementaba el suspense y miró al candidato con una sonrisa pícara diciendo “ ,...la sabremos después de la publicidad.”

El padre de Benjamín se levantó y se dirigió a la enciclopedia que estaba en la estantería al lado de la televisión. “Creo que es la opción B” dijo el hermano pequeño de Benjamín, Christoph, que todavía iba a la escuela primaria. Benjamín estaba seguro de que la contestación correcta era la opción A, pero en una de las preguntas anteriores ya había quedado mal al optar por una opción equivocada, así que esta vez se quedó callado. “La expresión “¡Pecunia non olet!” corresponde al emperador Vespasiano“, dijo el padre después de haber encontrado la confirmación de su hipótesis en la enciclopedia.

”Lastima, que la escuela no tenga tanto suspense“, dijo la madre de Benjamín, mirando de reojo a éste, a quien de repente, se le ocurrió una idea.

link (Parte 2:) ¿Qué idea se le ocurrió a Benjamin?

link Traducción & Copyright | link Fuente del Texto original

 

Wer wird Wissensmillionär? (Teil 1)

"Sie haben sich also endgültig für B - Julius Caesar - entschieden, und sind sich sicher, dass Geld nach dessen Meinung nicht stinkt. Nun, die richtige Antwort ..." Günther Jauch machte eine bedeutungsvoll klingende Pause und blickte der ihm gegenüber sitzenden Kandidatin schelmisch grinsend in die Augen, "kommt nach der Werbepause!"

Benjamins Vater stand auf und ging zum Lexikon, das auf dem Bücherregal neben dem Fernsehapparat stand. "Ich tippe auf B!" sagte Benjamins kleiner Bruder Christoph, der noch in die Volksschule ging. Benjamin war sich sicher, dass A die richtige Antwort war, aber er hatte sich heute schon einmal mit einer falschen Antwort blamiert, sodass er dieses Mal nicht wie sonst seinen Tipp abgab. "Der Ausspruch "Pecunia non olet!" stammt von Kaiser Vespasian", sagte der Vater, nachdem er seine Vermutung mit Hilfe des Lexikons bestätigt hatte.

"Schade, dass es in der Schule nicht auch so spannend zugeht", meinte Benjamins Mutter mit einem Seitenblick auf ihren Sohn, dem plötzlich eine Idee kam.

link (Teil 2:) Welche Idee war Benjamin gekommen?

link Übersetzung & Copyright | link Quelle des Originaltextes

index | mail | sitemap | about ¡CSS Válido! Valid XHTML 1.0 Strict