miguelwitte.com

Consejos prácticos para aprender

Los consejos para aprender del mago (Parte 2)

Pero no era su oso de peluche,...

No lo era, ya que de repente, lo vió con una barba y pelo largo, ambos rojos. ¿No era ese Hagrid, el gigante y amigo de Harry Potter? Antes de poder asombrarse se oyó un ruido enorme y gracias a la luz de la farola de la calle, vió que un hombre mayor con una barba blanca y muy larga, atravesaba volando la ventana cerrada. Su larga nariz y las gafas con los cristales en forma de media luna no dejaban duda de que se trataba del mismísimo Dumbledore, el gran mago.

"¿Hagrid, te apetece un caramelo de menta?"

"Primero tengo que terminar de estudiar este capítulo, al fin y al cabo quiero aprobar el examen de admisión para la orden del Fénix."

"Muy loable, querido amigo", asentía Dumbledore, y siguió comiéndose el caramelo él mismo.

"¡Sí sólo consiguiera meterme todas las palabras en la cabeza!." se quejaba Hagrid.

"La lectura es importante, eso le repito yo siempre a Harry. Pero lo importante consiste en hacerlo con el enfoque correcto."

"¿Y cual es el enfoque correcto?"

Dumbledore tomó asiento en la estantería de libros, frente de la cama de Sebastián, después de quitar, con la ayuda de su varita mágica, unos cuantos que ahora se hallaban flotando en el aire.

"Para los miembros de nuestra orden es importante saber, a ser posible, todo sobre el arte de magia", - comenzaba a impartir sus enseñanzas con una voz insistente - "Lo más importante se encuentra en libros como el que estas leyendo ahora mismo. Yo podría recitarlo de memoria, pero eso es un truco de magia y no vale para el examen de admisión. Sin embargo quiero decirte, cómo puedes aprenderlo de forma óptima."

Hagrid cerró el libro de un golpe y miró a Dumbledore con máxima atención.

Dumbledore se alisó la larga barba con la mano y luego dijo: "¡Escucha los consejos para aprender del mago!"

volver link | link (Parte 3:) Escucha los consejos para aprender del mago,

link Traducción & Copyright | link Fuente del Texto original

 

Die Lerntipps des Zauberers (Teil 2)

Das war gar nicht sein Teddybär,

denn dieser hatte plötzlich einen dichten roten Bart und lange rote Haare. War das nicht Hagrid, der Riese und Freund Harry Potters? Noch ehe Sebastian staunen konnte, gab es ein mächtiges Rauschen und ein alter Mann mit einem langen weißen Bart schwebte im Lichtstrahl der Straßenlaterne durch das geschlossene Fenster. Seine lange Nase und die Brille mit den halbmondförmigen Gläsern wiesen ihn eindeutig als Dumbledore, den großen Zauberer, aus.

"Hagrid, magst du ein Pfefferminzbonbon?" "Erst wenn ich dieses Kapitel fertig studiert habe, schließlich will ich die Aufnahmeprüfung in den Orden des Phönix bestehen." "Sehr lobenswert, lieber Freund", nickte Dumbledore, und schob sich selber ein Bonbon in den Mund. "Wenn ich diese vielen Wörter nur in meinen Kopf hineinbekäme", seufzte Hagrid. "Lesen ist wichtig, das sage ich Harry auch immer wieder. Man muss es aber richtig angehen!" "Und wie geht man es richtig an?"

Dumbledore nahm auf dem Bücherregal gegenüber von Sebastians Bett Platz, nachdem er ein paar Bücher mit seinem Zauberstab beiseite geschoben hatte und diese nun neben dem Regal in der Luft schwebten. "Für die Mitglieder unseres Ordens ist es wichtig, möglichst alles über die Zauberei zu wissen", begann er mit eindringlicher Stimme zu lehren. "Das wichtigste findet man in Büchern wie jenes, das du gerade liest. Ich könnte es auswendig aufsagen, aber das ist ein Zaubertrick und das gilt nicht beim Aufnahmetest. Aber ich will dir sagen, wie du es am Besten lernen kannst." Hagrid klappte das Buch zu und sah Dumbledore gespannt an.

zurück link | link (Teil 3:) Dumbledore strich seinen langen Bart glatt und sagte:

link Übersetzung & Copyright | link Quelle des Originaltextes

index | mail | sitemap | about ¡CSS Válido! Valid XHTML 1.0 Strict