miguelwitte.com

Consejos prácticos para aprender

Calentar el cerebro (Parte 1)

Este día Walter no sentía otra cosa que cansancio. Ya durante la tercera clase se hubiera quedado dormido si su compañera de fila Barbara no le hubiera dado un toque con el brazo. Por el camino a la casa empezaba a encontrarse mejor y se proponía hacer los deberes inmediatamente después del almuerzo, ya que desde la última semana arrastraba una lista de tareas sin hacer que sin embargo tenían que estar hechas para el día siguiente. El sabía que hoy no podría ir a jugar al fútbol con sus amigos como hubiera sido lo habitual en una tarde soleada de otoño.

Su madre le había preparado uno de sus platos favoritos y incluso le ofrecía helado como postre. Walter sin embargo decidió dejarse el helado como recompensa para un descanso durante su tarde de estudio. Ella se sorprendió mucho al ver que Walter nada más terminar de comer se retiró a su habitación para comenzar con los deberes.

Walter sacó todos los cuadernos y libros de su mochila y se los coloco en su escritorio. En esto se le cayó su pluma al suelo y se inclinó suspirando para recogerlo. En el suelo también había una revista de tebeos que él había empezado a leer ayer antes de dormirse y que ahora seguía en el suelo al lado de la cama. "No" se decía a si mismo. "¡Primero cumplir con las tareas y luego la diversión!" Cogió la revista y la tiró a la cama donde estaba sentado su osito de peluche. "Tu si que estas a gusto. No tienes que hacer deberes." comentó con un suspiro

De alguna manera no conseguía concentrarse y cuando su madre le llevaba, como de costumbre, después de un rato, una bebida a su habitación se lo encontraba sentado en su mesa sin trabajar y con los ojos divagando por el aire.

"¿Ya has adelantado algo en tus deberes? ¿Tienes hoy mucho trabajo?" le preguntaba. "Ahora mismo empiezo." era su contestación y a renglón seguido cogía el primer cuaderno que tenía a mano y lo abría.

link (Parte 2:) ¿Por qué es tan difícil para Walter comenzar a estudiar?

link Traducción & Copyright | link Fuente del Texto original

 

Das Gehirn aufwärmen (Teil 1)

Walter war an diesem Tag einfach nur müde. Schon in der dritten Unterrichtsstunde wäre er beinahe eingeschlafen, hätte ihn seine Banknachbarin Barbara nicht geschubst. Auf dem Nachhauseweg von der Schule fühlte er sich schon etwas besser und nahm sich vor, gleich nach dem Mittagessen mit den Hausaufgaben zu beginnen, denn er hatte in der letzten Woche Einiges an Lernarbeit vor sich her geschoben, was aber für morgen erledigt werden musste. Er wusste, er würde heute nicht wie sonst an so einem schönen Herbsttag mit seinen Freunden im nahen Park Fußballspielen gehen können.

Seine Mutter hatte eines seiner Lieblingsgerichte gekocht und bot ihm als Nachtisch sogar Eis an, das sich Walter aber als Belohnung für eine Lernpause aufsparen wollte. Sie war auch ein wenig überrascht, dass er sich gleich nach dem Essen in sein Zimmer zurückzog, um mit den Hausaufgaben zu beginnen.

Walter holte alle Hefte und Bücher aus seinem Schulrucksack und legte sie vor sich auf den Schreibtisch. Dabei fiel ihm die Füllfeder auf den Boden und er bückte sich seufzend hinunter, um sie aufzuheben. Sein Blick fiel dabei auf ein Comic-Heft, das er gestern vor dem Einschlafen zu lesen begonnen hatte und das nun neben seinem Bett auf dem Teppichboden lag. "Nein", sagte er zu seinem inneren Schweinehund. "Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen!" Er hob das Heft auf und warf es auf das Bett, wo sein großer Teddybär saß. "Du hast es gut! Du brauchst keine Hausaufgaben machen!" meinte er seufzend.

Irgendwie gelang es ihm aber nicht, sich zu  konzentrieren, und als seine Mutter ihm wie üblich nach einiger Zeit ein Getränk in sein Zimmer brachte, fand sie ihn an seinem Schreibtisch sitzend und vor sich hindösend.

"Wie weit bist du schon mit deinen Aufgaben? Ist heute viel zu machen?" erkundigte sie sich. "Ich fang ja gleich an!" versicherte Walter und öffnete das erstbeste Heft.

link (Teil 2:) Warum fällt es Walter so schwer, mit dem Lernen anzufangen?

link Übersetzung & Copyright | link Quelle des Originaltextes

index | mail | sitemap | about ¡CSS Válido! Valid XHTML 1.0 Strict